私人保险公司关于病历的保存要求 最近学会收到数家保险公司对会员书写病历的投诉，经学会多次和私人保险公 司沟通，综合各方信息， 总结病历要求如下：（中文版本仅供参考，具体以私人保 险公司要求为准，详见英文）. 总体要求： 1. 遵守所有专业标准； 2. 及时尽快做出全面、真实和准确地反映针对该客户所提供的所有服务或 提供 的商品的诊疗记录 3. 格式上以第三方可以理解的英文按时间顺序连续记载记录，如果以电子格式 储存，则应有适当备份并具有防篡改和可审计跟踪机制。如果是以另外一种 语言记录和保存，则必须由服务提供者负责翻译并承担翻译费用。 4. 以便私人保险公司可以快速检验病历是否按照他们的规定记录并且提供了他 们认可的服务和商品。 包括： 1. 患者的全名、地址、出生日期、性别和联系方式 2. 患者必须对诊疗服务知情并且同意执行该项 诊疗服务。 而且执行者必须为 私人保险公司认可的执业人员 3. 患者的状况： 4. 包括症状；相关的医疗和疾病历史，包括过敏、以前和现在的疾病和使用 的药物，干预的措施，项目以及就诊原因 5. 保存和记录影像学，实验室检查等结果 6. 先前转介和转诊的详细信息； 7. 提供的具体服务项目和治疗的过程包括 基础措施、改善和达到的结果； 8. 每次治疗的开始和结束时间，除非您有单独记录全名和具体治疗时间的预 约系统。 一般情况下诊疗记录至少保留自提供相关服务之日起 7 年，对于未满 21 岁 的客户 至其满 21 岁时还需再保存 7 年，具体适用法律或具体专业标准则另 有规定。 关于每一次治疗的记录要求包括：… 继续阅读关于病历书写和保存的要求

澳大利亞中醫藥學會 2022 年 11 月會訊 CMASA CEO 韦國慶博士的工作纪要 • 與廣安門醫院合作開發中医藥電子醫療系統 與中國中醫科學院廣安門醫院的合作项目進展順利。 我們本月舉行了第二次會谈，討論 設計雙語中醫臨床病例系統的具體要求。 • 提高中醫藥在 ALLIED HEALTH 及澳大利亞醫療體系中的的地位 CMASA 理事會成員和我一直在積極尋求有效的方法，以提高中醫藥在澳大利亞醫療保健 系統中作為 ALLIED HEALTH 的一分子的地位。 继与 Segal 教授討論之後，我还採取了以下 行動： • 2022 年 10 月 12 日，我主持了澳大利亞中醫藥理事會 ACCM 會議。 我們就中醫藥和 針灸醫療在基金之間的私人醫療保險回扣率差異進行了富有成效的討論，並強調了在 医疗基金回扣政策中將中醫和針灸與其他非註冊專業群體分開的重要性。 • 2022 年 10 月 26 日，CMASA 理事會成員和我會見了澳大利亞國立大學著名卫生經濟 學家 Lilianna Bulfone 副教授。Bulfone 副教授耐心地向我們介紹了醫療服務諮詢委員會 （MSAC）的 MBS… 继续阅读CMASA 通讯 2022 年 11 月

澳大利亞中醫藥學會 2022 年 5 月會訊 全國《大醫講壇》 演講題目: 手術瘢痕對人體架構的影響及針灸治療探討 主講人：李曉甯 中醫師 （南澳） 時間：5 月 15 日 周日 悉尼時間 2pm – 5pm（請各分會會員根據不同時差調整聽 課時間） 李曉甯醫生簡介： 畢業于甘肅中醫學院 84 級中醫醫療系本科。 2013 年完成墨爾本皇家理工學院針灸碩士學習。 現執業于南澳大利亞洲 Great Health Chinese Clinic. 本次討論專題“手術瘢痕對於人體架構的影響”， 將通過一些臨床實例分析，並 探討各部位因手術造成的瘢痕，對於短期和長期引起的人體相應體態的應力性改 變，並因此而導致的一系列臨床複雜症狀，透過另一個不同角度探討針灸治療應 用。 講座報名細節如下 授課形式: 網路直播，對全澳學員開放 CPD: 3 points (Formal) 收費標準:會員 $40.00 ,非會員 $60.00 新州分會及总会 聯系人： Jo 02-97276831/0431327369 Email：cmasatcm@hotmail.com 學會賬戶： Commonwealth… 继续阅读CMASA 通讯 2022 年 5 月

澳大利亞中醫药學會 2022 年 叁月 會訊 《大醫講壇》 時間：2022 年 3 月 20 日 周日 9 am – 1 pm （昆士蘭時間） 講題： 中醫實用網診 中醫診斷以四診合參爲主，針藥並舉，但是遠程網診時四診會有不同程度的缺失，無法達到 像面對面診病時的治療效果，而運氣理論的應用恰好可以彌補這一缺憾，可以最大限度的獲 得臨床實效，本講我們將主要闡述五運六氣在臨床網診中的實際運用經驗和方法。 主講人：張舒翼中醫師 廣州中醫藥大學 醫學博士 1998 天津醫科大學第三醫院 骨外科主治醫生，1999 年北京醫科大學第三醫院運動醫學研 究所，2001—2003 澳大利亞中央昆士蘭大學資訊專業，2004 年 – 至今澳大利亞黃金海岸 東方中醫診所，澳大利亞注冊中醫師，針灸師，世界中醫五運六氣學會聯合會 會長，澳大 利亞中醫五運六氣學會會長，澳大利亞中醫藥學會昆士蘭州會長，河南中醫藥大學客座教 授，廣州中醫藥大學客座教授。 10 余年來帶領南半球五運六氣團隊致力于五運六氣的理論研究和臨床實戰，締造了南半球 五運六氣的理論及獨特臨床應用體系，以氣候，物候，病候爲參照，反複驗證不斷拓展運氣 學說的臨證價值。 授課方式：網絡 ZOOM 學分：4 CPD formal 費用： 會員$40，非會員$60 講座編號：Q22MAR20 報名截止日期：3 月 16… 继续阅读CMASA 通讯 2022 年 3 月

pg. 1 澳大利亞中醫藥學會 2022 年 6 月會訊 通告 CMASA 第十三屆全國理事會經過自願報名、民主選舉、無記名投票方式，選舉 出了第十三屆監事會會長。 新當選的監事會會長為：陳曙儀中醫師 副監事長為：劉太書中醫師，Ivanoff Arseny 中醫師 CMASA 第十三屆秘書部 20/5/2022 全國《大醫講壇》1 演講題目: 中醫臨床眼診 主講人：孫飛柳中醫師 昆省 時間：6 月 19 日 周日 AEST(澳洲東部時間)9AM – 1PM （請各分會會員根據不同時差調整聽課時間） 孫飛柳中醫師簡介： 澳洲註冊針灸師中醫師 瀋陽醫學院臨床醫學系畢業 澳大利亞中醫藥學會昆省副會長 世界中醫五運六氣學會聯合會執行會長 本次討論專題“中醫臨床眼診” 內容簡介：對目診精闢的論述最早可見於《內徑》，如《靈樞大惑論》記載： “目者，心之使也。”“五臟六腑的精氣，皆上注於目而為之精。”我們通常説 的“望神”，最主要的就是望眼神。所以，中醫學認為眼睛的每一個特定部位均 與人體的不同臟腑有著密切關係，這對體內疾病的診斷有著重要價值。孫飛柳醫 師將結合自己的臨床經驗，詳盡闡述眼診在臨床診斷中的不可替代的重要性。 講座報名細節如下 授課形式: 網路直播，對全澳學員開放 CPD: 4 points (Formal) 收費標準:會員 $40.00 ,非會員 $60.00 请将汇款汇至总会账户，各省会员可汇至… 继续阅读CMASA 通讯 2022 年 6 月

澳大利亞中醫藥學會 2022 年 7 月會訊 辦公室重要通知： 1. 1. Nurses & Midwives Health 和 Teachers Health 於 2022 年 1 月 1 日合併，Nurses & Midwives Health 已發放新的保險會員卡，7 月 4 日起新的保險會員卡 已投入使用，同 時舊的保險會員卡停止使用。雖然在 6 月 30 日至 7 月 3 日之間 HICAPS 上不能使用， 但是手寫收據仍然可以報銷。 2. 3. 2. 中醫管理局已更新了新的行為準則，大家可以從以下鏈接中過的有關內容，新增 的內容包括： 4. a)案例研究和 5. b)公眾信息 AHPRA 網站提供中文譯本 https://www.ahpra.gov.au/AboutAhpra/Translations.aspx 6.… 继续阅读CMASA 通讯 2022 年 7 月

1. CEO 信息更新 1.1 CEO 給所有會員的新年賀詞：你們的事情很重要！ 尊敬的各位会员： 作為 CMASA CEO，我非常榮幸能夠領導一個非常稱職的非營利性專業組織和像您這樣忠誠的團 隊。 儘管 COVID-19 帶來了挑戰以及它對整個世界的影響，但您的敬業工作今年在許多方面為我 們帶來了成果。 我在所附的 CMASA 年度報告中詳細闡述了 CMASA 的成就。我想藉此機會再次 感謝我們所有利益相關者、我們的客戶以及最重要的是您自己、我們尊貴的成員的支援。讓我們 繼續攜手努力，使新的一年更加成功。 祝大家新年快樂。 祝你们與家人共度美好的假期。 您可能已經注意到，最近幾個月，CMASA 更加積極地為會員提供學術和臨床活動以及培訓機會。 我很高興一年一度的學術峰會取得了成功。 請閱讀所附的峰會文集，其中包括我在会上提交給成 員的 CMASA 年度報告。 此外，我希望在新的一年裡在会讯上发表 CMASA 会員和高管簡介。歡迎各位会員與我們分享您在 中醫药、針灸、推拿或其他健康領域的背景和經驗。您的主要成就是什麼，您的远景是什麼，您 認為 CMASA 的主要優先事項是什麼？ CMASA 月訊是瞭解最新消息和參與機會的最佳方式。請記住您可以隨時向 CMASA 全国辦事處發 送電子郵件至 cmasatcmoffice@gmail.com 聯繫，或向我們提供回饋或建議。 1.2 與廣安門醫院合作開發中医藥電子醫療系統 與中國中醫药科學院廣安門醫院的合作项目進展順利。 本月我們舉行了多次會谈，討論設計雙語 綜合中醫臨床資訊电子系統的具體要求。在這個令人興奮的项目發展中，我們一直在努力評估與 中國潛在合作夥伴一起在雲端链接的可行性。我們探討了開發和使用這個雙語（中英文）標準化 電子中醫药臨床資訊系統的挑戰、爭議和可能性。我將隨時向你們通報在新的一年里的進展。 1.3 提高中醫藥在澳大利亞醫療體系中的 ALLIED… 继续阅读CMASA 通讯 2022 年 12 月

CMASA2022 年學術峰會及參會稿件徵集通知 尊敬的各位會員及理事： 大家好！ 茲定於 2022 年 11 月 27 日周日，將召開第八屆 CMASA 傳統中醫藥學術峰會 大會宗旨：弘揚經典、薪火相傳。 本次峰會由學會學術部領銜，線下線上同步，澳洲本土為主，兼囊海外。總結 及展示一年以來的各方學術進步，把老一輩的經驗悉心傳承，經典密切結合臨 床。 稿件徵集及大會分享細節 1,稿件篇幅不超 5000 字，隨稿附上一份簡短的自我簡介。 2,請於 7 月 30 日前上報題目、簡約提綱及自我簡介，以利於學會相關部門做好 會前宣傳工作。 3,截稿時間：2022 年 9 月 30 日。 4,會上將予參選人 40 分鐘大會發言講解時間。 澳大利亞中醫藥學會 2022 年 8 月會訊 敬請大家踴躍報名或推薦學術演講人。 報名聯繫人：學術部王樹中醫師（電話：0404880538） 七月 CMASA 三位代表與中醫管理局懇談會集錦匯報 各位會員好！ 2022 年 7 月 12 日，本會 CEO 韋國慶，伍昱榮譽會長、榮震燁秘書長代表… 继续阅读CMASA 通讯 2022 年 8 月

新州《大醫講壇》 演講題目:中醫臨床用藥經驗綜述 日期: 2022 年 4 月 24 日(星期日) 時間: 7.30pm -10.30pm 學百家之長是我們成為一名有經驗的中醫師在成長過程中的必行之路。很感 恩學會應會員所需，請來從醫四十二年，臨床經驗豐富、又多年在華人電臺耕耘， 為眾多人們送去專業中醫知識的陳曙儀老師，匯總提煉了自己幾十年的學習及用 藥心得，為我們帶來一場中藥臨床活用的精彩講座！ 同時，也讓我們後學有機會跟隨一位優秀“老”中醫勤勉不懈的足跡，揭開各種 實用中藥的臨床實證視角，對於拓寬自己的臨床用藥思路，無疑是一次難得的學 習、提升機會！ 同時感恩陳曙儀老師在繁忙的臨床中抽出的寶貴時間和無私分享！ 主講嘉賓簡介: 陳曙儀醫生 陳曙儀中醫師 ，畢業於廣州中醫學院(廣州中醫藥大學前身)，悉尼科技大學健 康科學中醫碩士。 從醫 42 年，仍謙虛的不斷學習汲取他人所長，充實提高自己 的專業水準。 內容摘要: “中醫臨床用藥經驗綜述”, 就是將其所閱讀、學習到的各位專家 學者的用藥心得歸納總結，分享與同行。 講座報名細節如下 授課形式: 網路直播，對全澳學員開放 CPD: 3 points (Formal) 收費標準:會員 $40 ,非會員 $60 各省會員報名賬號如下： 紐省分會: 講座編號：N22APR24 報名截止日期: 2022 年 4 月 21 日 報名銀行賬戶:… 继续阅读CMASA 通讯 2022 年 4 月

CMASA 總會通告 (3#2022) 澳大利亞中醫藥學會全國理事會（線上會議）已於去年十二月順利進行。按照學 會章程民主選舉，原維省分會會長周康博士成功被選舉為 CMASA 第十三屆新 一任總會會長，為期二年。 在此，理事會全體同仁一致表示熱烈的祝賀，預祝周康會長在今後二年內，老當 益壯、奮發圖強，帶領學會，努力奮進，不負全體會員的眾望，為創建澳州中醫 美好的未來，再譜新篇章。 理事會全體同仁亦特別感謝上屆會長伍昱在過去二年中對我會所作出的巨大貢 獻和所取得的成就。 新一屆理事會將秉承無私奉獻和精誠合作的作風，分工不分家，嚴於律己，不辜 負我會所有會員對我們的殷切期望和信任。 元月 9 日，召開了本屆第一次全國理事會（線上會議）。周康會長在致辭中，總 結過去，展望未來, 為學會今年的工作， 作出了初步的安排。 會長宣佈了學會歷年來的各項榮譽稱號： （排名不分先後） 終身會員：劉太書、陳通誠 終身會長： 鄭建華 澳大利亞中醫藥學會 2022 年 2 月會訊 榮譽會長：王文成、王樹、韋國慶、伊萬諾夫、劉太書、劉成林、劉健平、關濱、 李茂、李景標、吳錦鋒、陳永發、陳通誠、陳曙儀、林奇恩、鄭建華、黃煥松、 蕭佳彬、曾世宗、伍昱。 CMASA 第十三屆全國理事會成員名單如下： 會長：周康 CEO：韋國慶 秘書長：孫躍華 副秘書長：榮震燁 副會長：王秋冬、方山、伊麗亞、劉建鋒、張舒翼、吳錦鋒、顧雄文 常務理事會：周康、韋國慶、張舒翼、吳錦鋒、王秋冬、伊麗亞、顧雄文、孫躍 華 理事會各職能部門： 學術部部長 ：張舒翼 學術顧問：王樹 科研部部長：伍昱 政策法規部部長：孫躍華 副部長：辛俊增（特邀） 部長助理：榮震燁、吳岷（特邀）、李晶瑩（特邀） 會刊編輯部部長：王樹 公關外聯宣傳部部長：鄭建華 副部長：劉建鋒、方山 英文會員發展管理部部長；羅栩威… 继续阅读CMASA 通讯 02 2022