1. CEO 信息更新
1.1 CEO 給所有會員的新年賀詞：你們的事情很重要！
尊敬的各位会员：
作為 CMASA CEO，我非常榮幸能夠領導一個非常稱職的非營利性專業組織和像您這樣忠誠的團
隊。 儘管 COVID-19 帶來了挑戰以及它對整個世界的影響，但您的敬業工作今年在許多方面為我
們帶來了成果。 我在所附的 CMASA 年度報告中詳細闡述了 CMASA 的成就。我想藉此機會再次
感謝我們所有利益相關者、我們的客戶以及最重要的是您自己、我們尊貴的成員的支援。讓我們
繼續攜手努力，使新的一年更加成功。
祝大家新年快樂。
祝你们與家人共度美好的假期。
您可能已經注意到，最近幾個月，CMASA 更加積極地為會員提供學術和臨床活動以及培訓機會。
我很高興一年一度的學術峰會取得了成功。 請閱讀所附的峰會文集，其中包括我在会上提交給成
員的 CMASA 年度報告。
此外，我希望在新的一年裡在会讯上发表 CMASA 会員和高管簡介。歡迎各位会員與我們分享您在
中醫药、針灸、推拿或其他健康領域的背景和經驗。您的主要成就是什麼，您的远景是什麼，您
認為 CMASA 的主要優先事項是什麼？
CMASA 月訊是瞭解最新消息和參與機會的最佳方式。請記住您可以隨時向 CMASA 全国辦事處發
送電子郵件至 cmasatcmoffice@gmail.com 聯繫，或向我們提供回饋或建議。
1.2 與廣安門醫院合作開發中医藥電子醫療系統
與中國中醫药科學院廣安門醫院的合作项目進展順利。 本月我們舉行了多次會谈，討論設計雙語
綜合中醫臨床資訊电子系統的具體要求。在這個令人興奮的项目發展中，我們一直在努力評估與
中國潛在合作夥伴一起在雲端链接的可行性。我們探討了開發和使用這個雙語（中英文）標準化
電子中醫药臨床資訊系統的挑戰、爭議和可能性。我將隨時向你們通報在新的一年里的進展。
1.3 提高中醫藥在澳大利亞醫療體系中的 ALLIED HEALTH 的地位
CMASA 理事會成員和我继续在積極尋求有效的方法，以提高中醫藥在澳大利亞醫療保健系統中作
為 ALLIED HEALTH 醫療的一分子的地位。
• 2022 年 11 月 23 日，我于今年第三次主持了 ACCM 會議。 CMASA 還為會議提供了秘書處
服務。我們討論了我們就中醫藥和針灸醫療在各保险公司之间之間的私人醫療保險回扣率
差異進行了富有成效的討論，並比較了其他行業的策略和經驗。
• 2022 年 10 月 28 日，我寫信給澳大利亞首席聯合衛生官 Chief Allied Health Officer Annemarie Boxall 博士，跟進 CMASA 與巴特勒部長的溝通，以及我們與聯邦政府，尤其是醫療
服務諮詢委員會 (MSAC) 展開的對話。 我強調了中醫藥和針灸作為聯合醫療 ALLIED HEALTH
不可或缺少的一部分的地位。 它在為澳大利亞人的健康提供初級醫療保健方面發揮了重要
作用。 Boxall 博士确定，巴特勒部長已收到我們的信，並正在準備對 CMASA 提出的要求
的答覆。
1.3 中醫臨床實踐的质量與安全
我想藉此機會再次向您發出溫馨的提醒，在您的臨床實踐中牢記質量与安全。請仔細閱讀本通訊
第 3 節中 Ahpra 的資訊。
另請閱讀澳大利亞醫療保健安全和質量委員會網站上的與醫療實踐相关的质量和新方向的文章和
標準：https://www.safetyandquality.gov.au/
祝您假期愉快！ 多保重並保持安全。
韦國慶博士
CMASA CEO
2. CMASA2022 年度學術峰會匯總
尊敬的各位會員及理事：
在悉尼滿目藍櫻花盛開的十一月，每年一度的 CMASA 學術峰會完美落幕！
感恩總會邀請到了三位來自政府部門的演講嘉賓，分別從不同方面，具體分析講解了在海外臨證
需要熟知的問題，為會員安全服務民眾、保護自己提供了詳實的官方資訊！
再次感恩尊敬的澳大利亞中醫局局長林奇恩教授帶來的“2022 年活動亮點 ”的報告；感恩新南
威爾士州中醫委員會主席 Pamela Langley 有關“投訴機制的建立及管理對未來中醫發展的重要
性” 的展望；感恩衛生人力監管顧問 Anne-Louise Carlton 對“澳洲中醫註冊十年 – 有什麼變
化嗎？” 的總結，這些與會員切身利益正相關的諸多問題，清晰的理出了一些頭緒，為將來的臨
床工作提供了更多的準繩和保障！
歷時近九個小時的會議日程，時間安排井然有序，絲絲入扣，十餘位澳洲本土中醫人及海外精
英，將自己多年對經典的體悟，以及寶貴的臨床經驗，毫無保留的奉獻在與會者的面前！老中青
三代人齊聚空中，精彩紛呈，讓參會的所有人，似乎忘卻了這一年的艱難，不能不說每一年的這
場學術薈萃都是澳洲中醫人翹首期盼的盛典！那餘音繞梁的的精彩經典演繹，繪聲繪色地理論與
實踐結合實例，針對目前疫情變化的臨床對策，每一位演講者都是無私的傾心相授!那古老的中醫
經典智慧，在現代傳承人的臨證中得到了最好的印證，真可謂“講者意猶尚未盡，聽著不覺幕已
臨！今日一席言傳身教，勝過十年苦悶覓尋！”
本屆峰會不但有韋國慶教授、溫偉強教授、戴昭宇博士、榮震燁中醫師、吳錦鋒博士的經典專
題，還有後輩中醫傳承人張陽醫師、Henry Xiao 、弭超等新一代中醫人的精彩亮相，這一屆學術
峰會的新氣象，令所有人耳目一新，把學習經典的熱潮又推上了新的高點！
重讀經典，提高臨床，一直是 CMASA 宣導的學術方向，歷經兩年的經典講座蓄積，在這次峰會中
盡顯光芒，亦將毫無疑問的照亮我們前行之路！
願我們在學會的引領下，成為一名合格的經典中醫人,為澳洲民眾奉上更優質的中醫精髓，亦為中
醫在澳洲的發展不懈努力！
就讓我們一起攜手堅守經典，帶領澳洲中醫走向光明的未來，企盼儘早結束這命運多舛的世紀災
難，期待明年的峰會再見！
再次感恩各位演講嘉賓的寶貴經驗分享，感恩 CMASA 學術部同仁的周密組織與協調，感恩四位輪
值主席的精誠合作，感恩秘書部的辛勤宣傳與編輯，感恩幕後所有為峰會順利進行而默默奉獻的
同仁們！
3. 來自 AHPRA 的信息
這是與所有中醫從業人員和其它健康從業人員相關的重要最新資訊，是關於“共用行為準則和規
範條例”和“疫苗接種/免疫”的常見問題。 （常見問題解答 FAQ）
修訂後的中醫師行為守則已於今年 6 月下旬生效。現向中醫從業者提供相關的鏈接，以便使中醫
師更好的理解和遵守該守則。保持高水準的專業能力和行為是提供良好診療的重要基礎，您有責
任熟悉該守則，並在實踐中應用這些守則。
更多資訊可以在 AHPRA 網站上找到。也可以通過單擊澳大利亞國家中醫藥註冊局主頁上的“共用
行為準則”的鏈接，訪問“共用行為準則”以及 Ahpra 的所有資源。
常見問題解答中的疫苗接種/免疫部分基於 AHPRA 的 COVID-19 疫苗接種立場聲明。 常見問題解
答超出了聲明範圍，因為它們通常涵蓋共同行為準則和疫苗接種，而不僅僅是針對 COVID-19。
相關網上鏈接如下：
• https://www.ahpra.gov.au/News/COVID-19/Vaccination-information.aspx
• https://www.ahpra.gov.au/Resources/Code-of-conduct/Shared-Code-ofconduct.aspx
• https://www.chinesemedicineboard.gov.au/News/Newsletters.aspx
4. CMASA 經典傳承班第五期招生通告
各位會員、朋友們，
紐省創辦、面向全國的這場回歸經典的講座，已經順利進入第五期，在韋國慶教授的引領下，精
讀《素問》、《靈樞》的同時，力爭做到臨床與實戰密切結合。
對於中醫人來說，經典就像茫茫大海上的那一盞燈塔，它的高度與重要性，就是引領我們一直向
前找到正確的方向！學習經典，就是在心中築起自己的燈塔，只有這樣，漫長的行醫路上才能夠
不畏艱難，也才能夠堅持不懈的努力，直到看到自己針下轉危為安、藥到病除柳暗花明的那一
天！
剛剛完成的第五期第二次課程，《四氣調神大論》的講解，無論舊學還是新知，都被韋教授不同
以往認知的講解視角所吸引與震撼，那熟悉又陌生的條文，原來有那麼深刻的寓意，就像韋教授
說的：“這一章是基礎中的基礎，如果不能讀懂這一章，就不算是一名合格的中醫師！”其實何
止這一章，經典中的每一章，都是為精准辯證開闢的路徑！
本期課程仍保持一個月一堂課，《素問》與《靈樞》穿插講解，每一堂課時分兩部分，一半時間
做經典原文剖析，一半時間詳盡講解一個常見病的診斷與治療，相信這樣的安排，會讓更多學員
學以致用，儘快在臨床中得到實踐經驗！
中醫界流傳這樣一句話“沒有師承隔萬山”，多少行醫幾十年的中醫人扼腕歎息，窮極一生卻走
不進真正的“中醫門”！而參加本課程的學員都是幸運的，五期課程已經讓學員感受到了經典的
無與倫比的魅力，感恩韋教授的耐心授業解惑，不辭辛苦的教學精神，不吝把自己
幾十年的精心鑽研與臨床所得，融進講學中，只為了讓後學易懂易學，這樣理論與實踐密切結合
的講座，恐怕是目前獨一無二之創舉！在講座中，還將不斷重複以往的學習內容，溫故而知新，
無論是老學員還是新學員，都會學有所得，都會找到共鳴！
這一環扣一環的精彩講座，均將成為精準的臨床辯證指導思想之基石！這樣的機會擺在眼前，實
在是我們會員的福氣，亦可謂“萬事俱備，只需東風”，這東風就掌握在我們自己的手裡，你是
否願意為自己的行醫生涯掀起這股學習熱情的東風，機不可失時不再來！
CMASA 經典傳承班是為廣大針灸師、推拿師會員，構建中醫思維、提高臨床技藝、解決執業臨床
難題、增加經濟收入、發展中醫學術、提高臨床素質和社會地位的明智舉措。
經廣大會員積極參與，學習經典之風已經燃起，與講座老師的互動亦讓大家對專業的信心度與熱
情日漸增強，我們堅信，這條經典之路終將在評教評學中越走越寬，越走越廣！謝謝大家對學會
的信任與支持！
感恩學會的學術帶頭人，精心為會員搭建這個平臺，只希望能夠帶領大家盡早進入中醫經典之
門，走上一條真正的中醫路！
2022 歲末之前，將完成《素問》前三章的講解，為明年講座的開啟拉開新的序幕，十二月十二
日，是 2022 年最後一次經典講座，所有的堅持，目標仍是“不離理論，緊貼臨床；理論提升臨
床，臨床再現經典！”
第五期餘下三次課程詳情如下：
1, 時間：今年 12 月 12 號；2023 年 1 月 16 號；2 月 13 號
星期一 7:30 開講 （AEDT 澳洲東部時間）
2, 課程重質量、重學習效果，不趕進度。理論與臨證實踐緊密結合，以確保學員既可以學到一招
一式的實際用針技巧、手法等這些「術」的層面，又能透徹理解經典理論而作為指導思想，舉一
反三，學以致用，提高專業素養！
3，本期仍設置一次現場教學：暫定第五節課現場觀摩教學，具體報名資訊會在課堂群發放並接
龍，一次實習以十五人為限，按照報名順序安排！也可以適時拍攝一些小視頻，供大家復習揣
摩，以便把老師講的經典理論知識、理性認識，直接昇華為拿得起用得上的感性認識，切實學到
老師幾十年的豐富臨床經驗！
具體報名方法如下：
1，講座形式：Zoom webinar 網絡授課
2，CPD 學分：3 分/每次課
3，面向範圍：全体会员，学生和任何感兴趣的非 CMASA 会员
4，報名方式：
電子郵件：cmasatcm@hotmail.com 電話:（02）97276831
5，聽課費用：接受國內（人民幣）、海外（美元）報名。
CMASA 會員：5 次註冊 150 澳元；單次註冊 45 澳元/每次
非 CMASA 會員：5 次註冊 300 澳元，單次註冊 60 澳元/每次
6，課程編碼：N22CL5（如果您報單次的課程，請註明是第幾次，如報名參加第五期第 2 次課，課
程編碼為 N22CL52）
7，付費銀行: 學會銀行賬戶：Commonwealth Bank
A/C Name: CMASA Education
BSB : 062133 A/C NO: 18001600
繳費時請註明姓名縮寫、CMASA 會員號和講座編號。
付費後請將繳費憑證截圖，電郵至學會, 郵件標題請寫明課程編碼。
5. CMASA 新州高級急救證書班 2023 年第一期
時間： 2023 年 1 月 15 日，3：30pm (週六) （AEDT 澳洲東部時間）
報名截止日期：人數有限，報滿爲止。
地址:Suit 9，Level 1,1-17 Elsie street Burwood NSW 2134
費用：CMASA 會員 $110 非會員 $130
(入會請直接聯繫 CMASA 辦公室 cmasatcm@hotmail.com)（名額有限,請儘快付費 ）
付款細節：
學會銀行帳戶：Commonwealth Bank
A/C Name:CMASA Education
BSB: 062133 A/C No: 18001600.
付款時務必注明: FA+會員號，
付款後，請將如下資訊電郵至以下郵箱：margaretdoc@hotmail.com
付費憑證截圖 /.學員全名 /學習日期 /CMASA 會員號(如是會員) /手機號碼
及 100 分 ID 掃描件或照片 (100 分 ID 詳細説明見備注)
培訓具體安排：
1，作業及有關內容會在收到付費憑證後電郵給學員.
2，上課時請帶上：1) 筆和完成的作業.；2）100 分 ID 原件，需要複印留底。
其它事項：
1, 學會舉辦的高級急救證書班 (HLTAID011)，以中文普通話授課,。
2, 獲得政府承認證書,有效期 3 年，當天即可領取急救證書。
3, 此證書是從事推拿、針灸及其他健康醫療工作，以及獲得私人保險回扣資格的重要憑據。
具體聯繫負責人：
武曉勤醫生（TCM） Dr Margaret
Email: margaretdoc@hotmail.com
短信：0405 284 012
在此 Covid-19 疫情期間，務必請注意：
1.如果您身體感覺不適，並出現感冒類症狀，請勿參加急救班並第一時間通知連絡人。
2.請大家自行準備並佩戴口罩參加急救班。
100 分 ID 詳細信息備注：
1，請參加培訓者務必攜帶 100 分 ID 證件原件，需要當場複印。
2，本人上課，勿遲到。
3，100 分 ID 證明 (請參照以下明細進行分數核算):
護照 (有效期內) – 70 分
澳洲公民證 – 70 分
澳洲駕照 (有效期內) – 40 分
新洲 Photo Card (有效期內) – 40 分
澳洲醫療卡 (Medicare) – 25 分
銀行卡 (澳洲） – 25 分
銀行帳單 (Bank Statement) 或銀行開戶確認的信件 – 25 分
澳洲買車的註冊檔 – 25 分
車子保險單-25 分
水費電費煤氣費單各-25 分
電話帳單一份或住房水電帳單(最近三個月內)-25 分
（請注意我們和 Burwood RTA 同一個大樓， RTA 旁邊 1-17 這個門口，咖啡廳，進大廳電梯，按
一層後出電梯，右手邊 Suite 9 就是我們的學校 Office）
